Ryby śpiewają w Ukajali; Fiedler Arkady

Wybór artykułów wielkiego humanisty i filologa klasycznego, obejmujący przekład siedmiu tekstów publicystycznych zupełnie w Polsce nieznanych. Przygotowane do druku przekłady tekstów zasługują na uwagę jako cenny przyczynek do biografii intelektualnej uczonego i humanisty.

Książka rozpoczyna cykl publikacji poświęconych staropolskim tekstom paraliterackim, czyli encyklopediom i zapiskom o charakterze encyklopedyczno-erudycyjnym, traktatom moralnym i pedagogicznym, kazaniom, podręcznikom dla spowiedników, mowom, diariuszom, pamiętnikom, itinerariom, silvae rerum i różnego typu domowym miscellaneom, zapiskom gospodarczym, gazetkom ulotnym, kalendarzom, tekstom o charakterze emblematycznym i heraldycznym.
Niniejszy tom jest poświęcony staropolskim kompendiom wiedzy — publikujemy teksty rozważające kwestie terminologiczne, dające zwięzłą charakterystykę poszczególnych kompendiów, określające sposób, w jaki korzystali z nich współcześni, prezentujące europejskie tło dla rodzimego piśmiennictwa tego typu, podejmujące temat wykorzystania kompendiów w szkolnictwie, w życiu publicznym i na co dzień. Uwzględniono dzieła o charakterze encyklopedycznym (m.in. Nowe Ateny Benedykta Chmielowskiego i Skład abo Skarbiec Jakuba Kazimierza Haura), silvae rerum, jako przykład kompendium rękopiśmiennego, kroniki, szkolne podręczniki geograficzne oraz do nauki fizyki, zeszyty i traktaty retoryczne, zbiory loci communes i florilegia, heraldykę i emblematykę, a także traktaty medyczne i zielniki.