Od Mers el_Kebir do Tulonu; Perepeczko Andrzej

Kurta Wallandera nie trzeba nikomu przedstawiać, a fanom policjanta z Ystad nie trzeba przypominać, że cztery lata temu Henning Mankell zamknął serię o Wallanderze książką Niespokojny człowiek. "Ręka" to napisana parę lat temu dla holenderskiego wydawcy i nigdzie później niepublikowana ostatnia książka, w której kultowy policjant z Ystad musi rozwikłać sprawę morderstwa. Mankell zdecydował się wydać teraz powieść w innych państwach oraz dołączyć do niej obszerny spis osób i miejsc ze świata Wallandera. Autor zwierza się również z pracy nad serią kryminałów i opisuje radości i problemy wynikające z jej popularności. Jesień 2002 roku. Wallander jest o krok od spełnienia marzenia o wyprowadzce z Ystad na wieś. Jednakże do kupna domu nigdy nie dochodzi. W ogrodzie posiadłości Wallander znajduje dwa ludzkie szkielety. Według ekspertyzy ciała zakopano co najmniej pół wieku temu. Komisarz z Ystad musi znów zaufać swojej intuicji, by odnaleźć mordercę sprzed lat…

Pisarz angielski Ernest William Hornung (1866-1921) był autorem wielu powieści cenionych zwłaszcza za walory stylu, ale dziś pamiętany jest prawie wyłącznie jako twórca serii opowiadań o Rafflesie, dżentelmenie-włamywaczu. Pierwsze z nich, opublikowane w roku 1899, autor zadedykował swojemu szwagrowi, Arthurowi Conanowi Doyle'owi. W tym samym czasie podobną postać, Arsena Lupina, stworzył we Francji M. Leblanc, co dało powód do posądzenia o plagiat. Fakt uczynienia bohaterem nie policjanta, lecz przestępcy, który w dodatku budzi sympatię czytelnika, stanowił w owym czasie pewien szok i Hornung rehabilitował niejako Rafflesa bohaterską śmiercią na wojnie burskiej. Raffles obok Sherlocka Holmesa i Arsena Lupina stał się jedną z klasycznych postaci wczesnego kryminału.